フランス語で「ありがとう」を言ってみよう！ 《Merci!!》

フランス語でありがとうの表現は、

一般的に「Merci」(メるスィー)
が使われることが多く、知っている人も
たくさんいると思います。

今回は、このフランス語の
「Merci」に相当する
「ありがとう」の様々な
表現方法を紹介します！

※このブログの日本語訳で
「ら、り、る、れ、ろ」
と表記されている場合
フランス語のRの発音を表しています。

基本的な「ありがとう」

上記の４つは基本的な「ありがとう」
を表す表現です。

１つずつ解説します。

Merci.「ありがとう」

• Merci.(メるスィー)

日本語での「ありがとう」
を意味します。

Merci beaucoup.「ありがとうございます」

• Merci beaucoup.(メるスィー ボク)

英語で言う「Thank you very much」
日本語だと「ありがとうございます」
を意味します。

Merciより丁寧に言いたい時は
Merci beaucoupが良いでしょう。

Merci à tous.「皆さん、ありがとうございます」

• Merci à tous.(メるスィー ア トゥース)

英語の「Thank you all」

スピーチ等の多数の人の前で言う
「皆さん、ありがとうございます」
的なニュアンスです。

Merci bien「本当にありがとう」

• Merci bien.(メるスィー ビアン)

英語の「Thanks a lot」
「本当にありがとう」
を表します。

※状況によって、皮肉的な意味
を持つことがあるとのこと。
使うなら「merci beaucoup」で
充分だよとネイティブにアドバイス
いただきました。

例：誰かがアドバイスをくれたときに
「ありがとう。でももっと良い方法
知ってるので。」と返答する時が
イメージとして近いと思います。

Merciよりformalな「ありがとう」

merciより固い「ありがとう」
formalな「ありがとう」
を表します。

手紙等で使われるイメージが
近いかもしれません。

Je vous remercie.「ありがとうございます」

• Je vous remercie.
  (ジュ ブ るメるスィー)
  「ありがとうございます」

「merci」よりformalなイメージです。
上司、目上の人に使う場合が
適していると思います。

Je te remercie.「ありがとうございます」

• Je te remercie.
  (ジュ トュ るメるスィー)
  「ありがとうございます」

vousよりteのほうが、カジュアルですので
「Je vous remercie」より砕けた表現かつ
「merci」より固い表現

のイメージです。

C’est très gentil.「親切にありがとうごさいます」

• C’est trés gentil.(セ トれ ジョンティ)

「親切にありがとうごさいます」

仕事場等言葉遣いに気を付ける時や
知らない人等から親切にしてもらった時に
使えそうな表現です。

～してくれてありがとうと具体的に感謝を述べる時

Merci pour votre aide.「協力してくれてありがとう。」

• Merci pour votre aide.
  （メるシ プーる ヴォートる エデ）
  「協力してくれてありがとう。」

Je veux remercie pour votre aide.
「協力してくれてありがとうございます。」

• Je veux remercie pour votre aide.
  (ジュ ブ るメルスィ ヴォートる エデ)

「協力してくれてありがとうございます。」

・～してくれてありがとう
・英語で言うThank you for～
を言いたい時は、

Merciの後にpourを付け足す

ことで可能とります。

感謝の気持ちを表す他表現

Je veux remercie du fond du coeur.
「心から感謝致します。」

• Je veux remercie du fond du coeur.
  （ジュ ブ るメルスィ デュ フォンデュ キャーる）
  「心から感謝致します。」

本当に感謝の意味を伝えたい時
使えそうですね。

Je veux remercie de votre attention.
「ご清聴ありがとうございます。」

• Je veux remercie de votre attention.
  （ジュ ブ るメルスィ デュ ヴォートる-らトスィオン）
  ※青字る-らは繋がって読まれてます。
  「ご清聴ありがとうございます。」

人前でスピーチした後に使えそうです。

まとめ

今回は、フランス語の「ありがとう」
についてまとめてみました。

Merciに限らず、状況に合わせて色んな
ありがとうが言えればいいですね！

日本語と同じように、「ありがとう」
以外にも感謝の気持ちを伝える言葉が
存在することを知り、みなさんの知識に
１つでも「ありがとう」の表現が増えれば
嬉しいです！